I have tried relogging. All bosses are green and checked off, but I am not getting the achievement.
Edit: Found a bizarre fix.
I completed another round without picking up gears. No achievement.
Then I did another one and used a Bullhorn to spawn an extra boss, and that one made the achievement pop when it died.