Added to the OP:
As part of our change to Waylaid Supplies to make them no longer Unique, you can no longer hand in partially filled crates, and you’ll need to vendor those. At this time, the tooltip still says they can be turned in unfilled. We will deploy a hotfix for the tooltip as soon as possible.