Hi
On panel there was comment that they were remain, but i would like to ask about translations and voice-overs from different languages. For example in Poland voice overs and translations was in my opinion one of the best ever made in Polish game history. I would like also to have that remain in reforged. Can we have confirmation if translations remain the same or if they will be remade.
Thanks
Hello guys! Grettings from Brazil!
I have a similar ask:
Blizzard go release a PT-BR version with all voices?
Damn, I made my own thread on the topic and only then found this one)
I have exactly the same question statment-to-statement, Russian voiceover was AMAZING, it expanded on characters’ charisma much more than the original one imo, and that’s a truly rare thing here (like, I personally can name just a couple of other such examples). Even WoW does not have THAT great of a localisation.
Blizzard has implemented a wonderful Japanese translation and voice on StarCraft Remasterd. We Japanese people expect similarly for WarCraft III: Reforged.
I really liked it and now also like the Russian localization of the game Warcraft III from Softclub, but unfortunately many voice actors do not return, give fans the opportunity to go to Warcraft III Reformed go to the old localization!
I agree. I want it all remain the same if we are talking about the voice. But in my case I’ve never played WC I or WC II. And when I played WC3 both RoC and TFT and I compare it to English version of original text/voices then I found some… hmm, problems? Misunderstandings? Thats not the only problem (campaign). It maybe just because of diffrences of languages, but in my opinion they could translate it better. Thats not all.
Did you remember for example item “The Lion Horn of Stormwind” translated to Polish. Or for example conversation between Thrall and corrupted Grom when he talking about Mannaroth and demons blood? I mean, some of the lore context just not fit with original. I’m not saying that Polish translation was bad, man it’s so nostalgic. But in fact it’s not 100% correct with original in some cases and may affect some small fraction of this epic storyline. All you need to do is to compare English and Polish version.
And by the way: who is “Sylwana”? (I’m talking about heroes names in our Polish translated site about Reforged)? It’s just laughable in some examples.
I hope they will make czech version as well.
But Blizzard has scrapped it since 1.29 without explanation. I hope they will hear out our voices.