Updating ABILITY_SLF_SPELL_LIST does not work

[TealSeal-114627]

Using BlzSetAbilityStringLevelField does not update the Spell book’s spell list. The BlzGetAbilityStringLevelField function will show the updated spell list however.