I play the Spanish (Latin America) client, and there are a number of untranslated strings that I have found and would like to report.
- “Time” if you enable the game time is untranslated
- “Solo”, “Team”, “History” in the player profile in Battle.Net
- “SAY” in the battle.net chat channel
- Options > Gameplay there are untranslated strings L:OPTIONS_CLASSIC_CURSOR, L:OPTION_PEON_DOUBLETAP_FOCUS, L:OPTIONS_OLD_TERRAIN, L:OPTION_GAME_INFO_MESSAGES
- Options > Sound untranslated strings L:OPTION_CLASSIC_SOUND