a dev saying they’re not going to develop a game further doesn’t mean they don’t retain their IP rights. It definitely does not mean that you’re free to make private servers or update the game yourself, and they can absolutely sue you if they want to. Not every company makes that choice, but they are within their right to.