I’m able to log into WC3 but when I go into Custom Games nothing shows on the list. I’ve had this problem for a while. Sometimes what helps I have to completely exit out the game and close out Battle.net app and try again. Quite frustrating.
Try navigating the menu slower. If you use the menu hotkeys rapidly it can break the client.