I noticed this typically happens when you don’t have any allies in said game. The same happens when you are in a lobby alone, you cannot talk. In game try talking in ALL but try it with other people in game and not on your team and see if that works… Idk if this is something blizzard intended or not.