when screen ratio is set to 4:3 (e.g. 1440x1080) the chat is cut off, as if the chat is in 16:9 while the rest of the game is set to 4:3.
Sure, is should fit somewhere. If you reduce screen size - is a trade off somehow, the game is more important than the chat.