My f2 button doesnt select my army
Shift+F2 sets a camera location. You have to do that before pressing F2 takes you back to that camera location. Same with F3 and F4. These keys, like the number keys, cannot be remapped.
All of the combat unit selection you mentioned is a feature of SC2. In SC1, it’s a function of moving the screen to a specified location.