There’s an inactivity check in the new volleyball game mode. No matter if you hit the ball, move around, or activate any of your abilities - you will get kicked. Making it nearly impossible to finish an actual match unless it is a stomp for either side.
Remove it.
EDIT: Apparently this happens to a selective group of heroes. So far for me, it’s been D.va.