I don’t think all games support it and Overwatch is one of those games. But people use an adapter that is $100 bucks or so to translate their mouse and keyboard input into controller input.
The game sees you as using a controller but you’re really playing with Mouse+kb
You’re referring to this and this alone wouldn’t be the cause of a Widowmaker hitting all their shots