Why can't you just nerf Sigma's damage?

By making the entire composition of DoubleBarrier diveable.
And in return, Orisa and Sigma get really nice barriers, and whatever filler they need for the gaps.