after many hours of search i figured it out! its an option that can be disabled in settings. Why blizzard secretly adds features to the game is beyond me. Almost frusterated me more than public career profiles lol.
its under sound>voice chat>nameplate icons