There’s 2 options I found that worked since i’m on PS5 and my friends are on PS4.
- Download the PS4 version and I can group everytime without issue.
- Join a quick play and “Stay as a Team” at the end then dip to remain in group if on PS5.
Seems cross-gen grouping is bugged atm. Gross, but those 2 options worked for me 