Some characters broken when using accessibility setup on PC

When using the an accessibility setup that requires the use of the keyboard, mouse and part of a controller, Hanzo and Zenyatta do not work properly. It’s impossible to select any command that’s not primary or secondary fire as it constantly swaps the remaining two.