Turn voice chat volume down to 60. Not mic volume or in-game voice. Voice chat volume.
Not mic volume. You have to change voice chat volume. It’s an issue on the listener’s end, not the speaker’s end. You can only adjust how loud it sounds to you.
Voice-chat volume, not in-game voice. (And not voice-chat mic volume either.) In-game voice is hero callouts and such.