Copy and Pasting text have not been working in Overwatch 2 since at least 5 seasons ago!!
In all the chats and in the Workshop editor!
You can Cut text - but its not possible to paste. It is very annoying and it must be a nightmare to use the workshop editor.
A fix anytime soon??
Wow, just checked if that is an issue, thinking you may have a background app overriding the ctrl+v option. But as I see, OW don’t have the buffer anymore for cutting an pasting, and the cutting now works only as a deleteing the text. The buffer seems doesn’t work in ow. But you can paste into a message board if you are cutting not from overwatch but elsewhere (browser, txt file on your desktop etc).