Since the beginning of the season we have not been able to see open queue ranks… Honestly pretty frustrating how long this has been the case.
Its been a known issue since the start of the season. They list it here: Overwatch 2 Known Issues - May 7, 2025