This happens because of latency.
I highly recommend you to read this:
[PROOF] Projectile Ults blocked by Lag
(It even use Mei’s ultimate as an example.)
It has been confirmed that it uses favor-the-shooter and not favor-the-player like mobility abilities.
No idea why though.
I just want to see her bugs fixed:
🛠 A complete list of all the Mei bugs