As an Overwatch owner you get access to all the heroes except Kiriko.
To get Kiriko you need to grind the Season 1 Battle Pass to the level 55 free tier or purchase the Premium Battle Pass and get her straight away.
There’s a bug that’s causing some players to not have access to characters and skins that they should, including the Watchpoint Pack content.