When I bought my premium battlepass it seems I had 2 lootboxes and was able to access one but the other is inaccessible but still appears as a notification.
I have this same issue! I have a lootbox but when I go to open it, it says that I don’t have it. It’s from last season.