I just linked my XBL account, although I do not own Overwatch for pc. However, the button for + New Topic is still grayed out in general discussion.
Please try signing out and back into the forums. Also note, the console link may take a few days to grant forum permissions. Find more troubleshooting here: