I was always a bit curious, ever since the release of Sombra. The reason why was because before her, I believed that Heroes just recycle what they said in the English version to their native Language.
But because of Sombra, I do not believe that anymore.
I speak Spanish. I was born into a latin family, therefore I grew up hearing many different Spanish words and others. That’s when I was very confused and thought I was missing out on other characters.
In Sombra’s English ult, she says “E.M.P. activated!”
However when she says it in Spanish, she essentially says “Light’s out!”
What do other characters say in their ults in their native language?
WidowMaker (best one), Symmetra, Ana, Brigitte, Moira, Genji, Hanzo…mmm… im thinking … 
Do you know what they say??
For almost all the characters it’s basically the same thing, but translated into their native language. There are a few exceptions though.
Ana and Symmetra (at least) all say completely different lines for their allies and enemies.
Instead of “Nano Boost administered!”, Ana says “Show them your power!” in Arabic.
And Symmetra replaces “Reality bends to my will!” with “This is the ultimate reality!” in Hindi.
I knew I was missing out… Thanks!!!
I believe widowmaker’s is slightly different in French.
“Nobody can escape my sights.”
OR
“Nobody escapes my eyes.”