Same exact thing is happening to me. Can’t enter a match, or even the training room. Stays at “Applying Update” for about 30 seconds and gives HF-1 error, booting you to the login screen.
Haven’t been able to fix it either with recommended suggestions.