You may want to look into whether one of the recent Windows update bugs is causing the issue. They released another fix on Windows 11, specifically for gaming.
That said, Blizzard doesn’t offer official support for FPS optimization or drops. Optimizing beyond 60fps is considered an enthusiast endeavor.