The [Known Issues list] (Overwatch 2 Known Issues, February 7, 2023 - UPDATED) says this:
Titles earned from playing the Loverwatch.gg dating simulation broswer game will not appear until a later patch
1 Like