I’m not entirely sure if this is a bug, but I don’t see it in the patch notes and my settings haven’t changed between last patch and now.
When I use the keybind for the communication “Group up”, my character says “I’m on my way” instead of “Group up”. I have contextual communication off, so there shouldn’t be instances where the communication changes based on who it’s directed towards. Not sure if there’s just a different setting I’m missing, but it’s very odd, and getting in the way of communication - on my way does not communicate what group up should.