Hello! I found workaround, but it’s controversial.
All unsaved highlits will gone if you go on! New highligts saving correctly!
You need to clean battle.net cache folder (remove any blizzard or bnet folders at sixth step) and battle.net tools.
You probably can save it before deleting with your video card driver, like Geforce Expirience or AMD ReLIve.