I would have assumed that the camera controls settings available in the spectate controls options would also apply to camera controls while watching a replay, but it appears that they do not.
since there are no camera control options under the replay tab, that therefore leaves no possibility at all to rebind camera controls for replay viewing.
this is perhaps not a bug, but it seems like an obviously missing feature.