Hey there!
To answer this question - playing on Linux or even a Mac while on an emulated Windows environment is not bannable. Since the game isn’t actually designed for those operating systems, we can’t guarantee stability however. You may see performance problems depending upon your setup.
We at Blizzard can’t support it directly, but there are a number of players who play without issue on these sorts of configurations. Good luck with it at any rate!