Big FPS drop after update supposed to improve performance on old hardware

I believe you refer to the emergency patch that was to correct a bug that prevents systems that were not officially supported for Overwatch (but could technically run Overwatch). Details here in these patch notes.

I suggest that you take a look at my guide which helps anyone improve their system performance for Overwatch if you have not done so already: