In the Achievements UI I selected a category with all unlocked achievements and added the ‘LOCKED’ filter. Everything on the screen merged together into one big mess.
Happens to me too, but only with the options “general” and “maps” every other option displays normally.
Edit: Ok so general is 11/11 and maps 10/10, it seems it cant handle when its told to filter out the locked when there arent any.