Unfortunately I it was not intended for that Emote to be available outside of the all-access pass at this time:
you will have to reach out to PlayStation support in order to get a refund for that purchase of tokens. (Only Blizzard can refund PC purchases.) Alternatively, you can also use the tokens for one of the new Overwatch League All-Star skins, which are available now.