Hey there Memphis,
I am unable to reproduce this internally. I tried the two Heroes you called out but have no problem pinging the ability or seeing the tooltip.
Out of curiosity, do you use any non-standard hotkeys, such as for Mount or Smart Command? Could you also attach a picture of what you are seeing here to help me see what is happening on your side?