The Rare Chest you get every 5 levels and the Epic Chest you get every 25 levels replaces the Common Loot chest you normally get from leveling, not in addition to. Your account level is the sum of your Hero levels, so you always will see your Account level move up when a Hero level does.
EDIT: Thanks Fuschia!