If three Leper Gnomes are on the board, then Holy Nova should damage the Priest for 6 and heal them for 2; the net damage should be 4. If one or more Leper Gnomes already died earlier, then of course the equation changes.
Do you have any screenshots of the incorrect interaction? Or a link to a game on hsreplay?