Acknowledged by the Known Issues thread:
Da Undatakah does not return spells if it gains the Deathrattle from Test Subject.