Quest achivements not updating

[Joachim-22234]

This is a known issue:

@GnomeSayin-11972

[Added 8/21] [Progression] The team is looking into reports of quests not progressing properly. Player reports indicate this is a visual-only bug that is resolved by logging out and logging back in.