This is a visual issue only. According to Blizzard, your progress is tracked correctly, only th edisplay is bugged.