Alright, tested it at level 2. The attack bonus is not displayed in the collection or on the party screen in a bounty, but apparently works in the field, both with and without the Lich King present.
This is similar to some other bugs in terms of discrepancy between the collection manager and the battlefield. It is still a visual issue, though.