It looks like these cards are both not working if their cost is reduced, whether that reduction is from Shadowstep, Azerite Chunk or Fool’s Azerite.
The text says If you’re holding ANOTHER x-cost card…
But if the “partner” card doesn’t cost “x” any more, it doesn’t work.