as the illustration of the endless turn glitch shows, disconnects doesnt necessarily have anything to do with your internet connection so “nothing else that relies on my internet connection is affected” is irrelevant.
from personal experience i have noticed that the issue is more common when you use a vpn.
what you can do is to ask technical support for help to identify the issue and whether its due to large package drops or if its something else