It’s a display bug, and it’s mentioned in the “Known Issues” post for the most recent patch:
(NEW) A visual bug where Achievement XP and end of match XP gains are showing incorrect numbers but rewarding the correct amount of XP. In some cases, XP gains benefitting from XP bonuses are not highlighting with a green font color either.