Blizzard is aware, this is in the sticky post at the top of this forum:
Unfortunately, I have not seen any details about when this will be fixed. Hopefully they have had time to include that in next week’s patch and just did not have time to update the post.
At the moment, your workarounds of editing the decks repeatedly until it works is the only one I know of.