That quest is listed in the known issues as being bugged with Mage and Priest, but workable with the other three classes:
I had tried initially to complete it with Mage, but the games weren’t registering. Then I tried with Warrior, and that was sufficient to get through the quest.