If both players die at the same time it is a draw.
A draw is counted as never happened. For arena it is neither a win nor a loss.
In adventure you get no treasure and fight a boss at the same level again.
The fact that this happens with Murky’s Battle Horn is a documented bug, just read the ‘known issues’-post: