Good point, except there are some discrepancies disproving this theory.
By a quick check I found out that offered legendary essences are at least up to Hell II (couldn’t check everything as I own a lot of essences so can’t tell which difficulty they’re locked by), while set items are up to Hell I.
If it was intentionally only offering from up to Hell difficulty gear pool, I’d expect it to have a shared difficulty cap.