[Xbox Game pass Ultimate]Unable to join to groups, unable to see the menu

I’ve played for months with easy, since launch of the Season 10 i’m unable to see the group tab in contacts menu or quick search from the map.

I’ve a screenshot and of course i’ve look at cross play settings that are still unable since i was playing with pc and ps5 friends.
In the char section is quite clear, in game the set is quite dark but enabled.
Unfortunately i can’t link here the screenshots.

I’ve the Game Pass Ultimate since April 2024 and since Diablo 4 was on the gamepass i’ve played always there and no problems til now.

How,if i can,can i fix it?

I can play with friends, but they have their life and a part of the fun of Diablo is join random people, it will be a REAL unfortunate to skip this season with the first quite fun concept in two years about chaos armors and chaos rifts rework for some stupid bug.

Thank You

The first few days of the season I couldn’t join any groups too. On Xbox. Now it’s a bit better.