Follow that guide. It does work. Just make sure that you log completely out of your account on your son’s xbox after you log out of your in game account on his xbox. I just tested it using my two Xboxs. Let me know if you need any help.
Edit: I see you may have figured this out already. You can run two copies at the same time by jumping through these hoops. It is ridiculous though.